TÜRKÇE KISA ÖZGEÇMIŞ / BIO:
2002’de Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde lisansını, 2006’da Mütercim-Tercümanlık bölümünde yüksek lisansını tamamladı. Yüksek lisans tezi Aziz Üstel’in Otomatik Portakal çevirisinden yansıyan dönem normları üzerineydi.
Halen Dokuz Eylül Üniversitesi Çeviribilim Doktora Programı’nda tez aşamasında, sayısal yöntemlerle bilimkurgu çevirilerini inceliyor. 2022’den beri Atılım Üniversitesi’nde “Bilişim Teknolojisiyle Popüler Bilim Kitapları Çevirisi” dersini veriyor.
2023 yılında Social ComQuant Projesi kapsamındaki bursla hesaplamalı ve nicel sosyal bilimler yaz okuluna; 2024 yılında Erasmus+ akademik hareketlilik desteği kapsamında 14. Avrupa Sayısal İnsanbilimleri Yaz Üniversitesi’nde “R ile Uzak Okuma” atölyesine katıldı. Aynı yıl ChatGPT ve Gemini gibi büyük dil modelleri için sözlü, sözel, görsel veri etiketleme işinde çalıştı.
2014 – 2024 yılları arasında Türkiye Bilişim Derneği Bilimkurgu Öykü Yarışması jürisinde, 2024 yılında FABİSAD’ın GİO Çeviri Eser Ödülleri jürisinde yer aldı.
Bilimkurgu, fantezi, bilişim gibi çok sayıda alanda yayınlanmış otuzu aşkın çevirisi arasında Elif Şafak’ın yazdığı, İngilizce’den Türkçe’ye yazarla beraber çevirdiği Aşk romanı da mevcut.
Kadir Yiğit Us earned his B.A. in English Language and Literature from Hacettepe University in 2002 and his M.A. in Translation and Interpreting in 2006. His master’s thesis examined translational norms through Aziz Üstel’s translation of A Clockwork Orange. He is currently a Ph.D. candidate in Translation Studies at Dokuz Eylül University, researching science fiction translation through quantitative and computational methods. Since 2022, he has taught “Translating Popular Science Books Using Information Technologies” at Atılım University. In 2023, he attended a summer school in Computational and Quantitative Social Sciences with a Social ComQuant Project scholarship; in 2024, he completed a “Distant Reading with R” workshop at the European Summer University in Digital Humanities with Erasmus+ funding and worked on annotating oral, textual, and visual data for LLMs, including ChatGPT and Gemini. He served on the Informatics Association of Turkey’s SF Short Story Competition jury (2014–2024) and FABİSAD’s GIO Translation Awards jury (2024). He has published 30+ translations, including Aşk (The Forty Rules of Love).
ÇEVİRMENLİK YAPTIĞI DİL / DİLLER:
İngilizce-Türkçe
ÖNE ÇIKARMAK İSTEDİĞİ ESERLER / YAYINLAR / ÇALIŞMALAR:
https://www.dogankitap.com.tr/t?src=%2Ffiles%2Fkitaplar%2Fimg%2Fask-pempe-o-kapak-1milyonad.jpg&h=600&zc=1
https://d3g3ru9u2lc58p.cloudfront.net/fit-in/900×900/images/products/07/ff/yapay-zeka-miti-kapak-1662031179-07ff0fa1233e6364da63bb44d0d06136.webp
https://d3g3ru9u2lc58p.cloudfront.net/fit-in/900×900/images/products/0c/69/iste-o-adam2feaf76efe5599135edc463aca52d572-0c69fba88e80b616beeca65164f7b7ce.webp
https://d3g3ru9u2lc58p.cloudfront.net/fit-in/900×900/images/products/d3/46/diyardaki-bela902456f44ee270db43bde6634799bf9e-d34639e7ca048b544fd939df7c49fff6.webp
https://doganyayinlari.com.tr/t/?src=%2Ffiles%2Furun_urunler%2Fimg%2F16%2F–im–ek-h–rs–z–.jpg&w=350&h=540&zc=2
https://m.media-amazon.com/images/I/31UD2NWXY8L.jpg
