Özgeçmiş /Bio

14 Şubat 1997, Kocaeli doğumlu. İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunu çevirmen, editör, yazar ve içerik üreticisidir. Çeşitli yayınevlerinde çevirmen ve editör olarak görev almış ve sosyal medya yöneticiliği yapmıştır. Oyun sektöründe ise yerelleştirme çevirmeni olarak görev almıştır. Çalışmalarını edebiyat, mitoloji, oyun anlatıları, popüler kültür vb. ekseninde sürdürmektedir. Geekyapar.com sitesinde yazarlık ile editörlük yapmış, Geekyapar YouTube kanalında da video içerikler üretmiştir. Kendi ismiyle oluşturduğu bir YouTube kanalının yanı sıra Ahbab-ı Literatür, Müzler ve Manşet-i Şahane isminde podcast projelerinde edebiyat, sinema ve oyun kültürü üzerine söyleşiler gerçekleştirmekte; kurgu evrenleri, anlatı teknikleri ve fandom deneyimlerine odaklanan içerikler üretmektedir.

Born on February 14, 1997, in Kocaeli, is a translator, editor, writer, and content creator who graduated from Istanbul University with a degree in English Language and Literature. Has worked as a translator and editor for various publishing houses and has also served as a social media manager. In the gaming industry, worked as a localization translator. Their work focuses on literature, mythology, game narratives, popular culture, etc. Worked as a writer and editor for Geekyapar.com and has produced video content for the Geekyapar YouTube channel. In addition to their own YouTube channel, they conduct interviews on literature, cinema, and gaming culture in podcast projects called Ahbab-ı Literatür, Müzler, and Manşet-i Şahane; and produce content focusing on fictional universes, narrative techniques, and fandom experiences.

Çeviri Dilleri: İngilizce<-> Türkçe

Çalışmalar\Yayınlar\Eserler

Geekyapar.com (yazarlık & baş editörlük)

(içerik üreticiliği)

Eski Türk Portreleri, Bartu Bölükbaşı (editörlük)

Kalabriya’da, Peter Beagle (çevirmenlik)

Baki Karanlık, Ian Rankin & William McIlvanney (çevirmenlik)

Güneş ve Yıldız, Rick Riordan & Mark Oshiro (çevirmenlik)

Ölüler Mahkemesi, Rick Riordan & Mark Oshiro (çevirmenlik)

İlgi Alanları \ Hobiler

Edebiyat, kültür, sanat, mitoloji, rol yapma oyunları, video oyunları, masaüstü oyunları, kutu oyunları, çizgi roman, dizi/film, voleybol, hikaye yazımı, popüler kültür vb.

Danışmanlık, Mentörlük ve İletişim Kapsamı:

Çeviri, editörlük, içerik üreticiliği, video yapımı, yazarlık, İngiliz dili ve edebiyatı, rol yapma oyunları, anlatıcılık ve çalıştığım veyahut ilgilendiğim her alan dahil olmak üzere her türlü konuda yardımcı olabilirim.

Bana dilediğiniz yerden ulaşabilmek, tüm işlerime göz atmak ve daha fazlası için: www.linktr.ee/bernaecegunduz