TÜRKÇE KISA ÖZGEÇMIŞ / BIO:
Dr. Cazibe Yiğit 2008’den beri Trakya Üniversitesi’nde akademisyen olarak çalışmaktadır. Memleketi Fethiye olan Yiğit, Edirne’de yaşamaktadır. Yıldız Teknik Üniversitesi Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Doktora Programı’nda tamamladığı doktora tezine dayanan ve 2025 yılında Çeviribilim Yayınları’ndan çıkan “Çevirikurgu: Bilimkurgudan Örneklerle” kitabının yazarıdır. Edebiyatta ve sinemada çevirmen temsillerini incelediği çevirikurgu çalışmalarının yanı sıra dijital platformlarda çevirmen-okur etkileşimlerini (Kayıp Rıhtım, Bilimkurgu Kulübü gibi platformlar üzerinden) netnografik yöntemlerle ve MAXQDA, Voyant Tools gibi dijital araçlarla incelediği çalışmaları bulunmaktadır. Ayrıca Trakya Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde “Bilimkurgu Çevirisi” dersinin açılmasına öncülük etmiştir. Makale, tez ve kitap bölümü gibi yazılı çevirilerin yanı sıra, yoğun bir sözlü çeviri tecrübesi bulunmaktadır.
Dr. Cazibe Yiğit has been working as an academician at Trakya University since 2008. Yiğit lives in Edirne, yet her hometown is Fethiye. She is the author of the book “Transfiction: Examples from Science Fiction” (Çevirikurgu: Bilimkurgudan Örneklerle), published by Çeviribilim Publications in 2025, which is based on her doctoral dissertation from Interlingual and Intercultural Translation Studies PhD Program at Yıldız Technical University. In addition to her research on transfiction focusing on representations of translators in literature and cinema, she conducts netnographic studies analyzing translator-reader interactions on digital platforms (such as Kayıp Rıhtım and Bilimkurgu Kulübü) using digital tools like MAXQDA and Voyant. Furthermore, she pioneered the introduction of “Translation of Science Fiction Works” course in the Department of Translation and Interpreting at Trakya University. Besides her translations, particularly articles, dissertations and book chapters; she has extensive interpreting experience.
ÇEVİRMENLİK YAPTIĞI DİL / DİLLER:
İngilizce-Türkçe
ÖNE ÇIKARMAK İSTEDİĞİ ESERLER / YAYINLAR / ÇALIŞMALAR:
https://www.kitapyurdu.com/kitap/cevirikurgu-bilimkurgudan-orneklerle/734278.html?srsltid=AfmBOorT1nXwWWrxg8VeCFN2FkAOmetESy_cb-pDPxlfcDrKkrYnExMW
DANIŞMANLIK, MENTÖRLÜK VE İLETİŞİM KAPSAMI:
Çeviri süreçleri
İLGİ ALANLARI, HOBİLER VE TAG’LER:
Mitoloji
PROFİL İLETİŞİM MESAJI / YÖNLENDİRMESİ:
Akademik çalışmalar için e-posta adresimi kullanabilirsiniz.
Kurumsal hesabıma aşağıdaki linklerden ulaşabilirsiniz.